Outro e-mail de tradutora:

Bruno, a versão do word que tenho aqui é a 2003 e quando abri o arquivo no TagEditor, apareceu uma msg de erro do Trados sobre filter definition. O arquivo até que abriu, mas não sei se dará algum problema depois.

Mais precisamente, a msg de erro exibida é esta:

Filter definition not found: SDL Trados Word 2007 Filter 1.0.0.0

Este erro acontece pq o arquivo foi preparado em uma versão mais nova do TagEditor que o usado para a tradução. Mas pode traduzir assim sem problema.