Eu não queria concentrar este blog em Trados. Mas acaba que a maioria das questões são deste polêmico programa. Porém esta semana recebemos arquivos do SDLX, e a pergunta que ficou foi:

- Bruno, eu tenho um arquivo ITD que recebi para traduzir, mas não sei usar o SDLX. Tem como abrir o arquivo ITD no TagEditor?

Sim, você pode abrir o arquivo diretamente no Trados (a partir da versão 7). Mas para isso funcionar, tem um pequeno macete: você precisa ter o SDLX instalado no seu computador.

Calma, antes de você reclamar comigo dizendo que não tem e não quer comprar o SDLX por causa de um arquivo, eu vou lembrar que existe uma versão Lite. Ela é gratuita e abre qualquer arquivo ITD que tenha sido criado na Elite.

Uma vez o SDLX Lite instalado, é só abrir o TagEditor, ir em File -> Open… e escolher o arquivo que deseja traduzir. O melhor é que ele abre perfeitamente, com os X Translate, mostra os fuzzies e após a tradução, mantendo todas as tags nos lugares corretos, nem com o Formating Painting é preciso se preocupar. A única coisa que provavelmente você não vai conseguir fazer é salvar o ITD como TTX, mas para que você precisa disso se você pode trabalhar diretamente no arquivo do SDLX?