Desculpa a demora em responder, minha vida tem estado muito corrida.

Não entendi muito bem a questão das ferramentas, o Tradutor tem o Trados 2006 (7.0~7.5) ou o SDLX 2006? E arquivo era de que formato, antes de ser convertido para TTX? E foi convertido em que versão de Trados, o 2007 (8.x)?

Tem como converter esse bilingue de alguma forma para que ele o use no 2006, e depois nós passamos aqui no 2007? Ou então ele gera uma tmx ou ttx, e a gente atualiza a memória??
Ele tentou abrir o bilingue (TTX), mas não deu. O tag editor está relacionando a um outro arquivo antigo e, aparentemente, não tem os mesmos tags.

Vale lembrar que, no sdlx de 2006, as extensões são itd e mdb.

Obrigado.